Dr. Anja Rütten

Diplom-Dolmetscherin & Übersetzerin

Deutsch<>Spanisch

Englisch>Spanisch

Englisch>Deutsch

Französisch>Deutsch


Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin mit Berufswohnsitz Düsseldorf seit 2001

EU-akkreditiert seit 2002

Lehrbeauftragte der Technische Hochschule Köln seit 2004

Akkreditiert für das Europäische Patentamt seit 2022

3. Platz des VisionPlus-Unternehmerinnenpreises 2010 der Gründerregion Aachen


Mitgliedschaften

  • AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence
  • VKD-BDÜ e.V. - Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
  • BDÜ NRW e.V. - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in NRW
  • Deutsch-Mexikanische Gesellschaft


Studium

  • 1993-99 Studium an der Universität des Saarlandes mit Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Spanisch und Französisch
  • Mai 2000 Diplomarbeit zum Thema „Computerprogramme für Dolmetscher“
  • Dez 2006 Promotion (nebenberuflich) zum Thema „Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen“


Auslands- und frühe Berufserfahrung

  • 1996 Praktikum Reiseagentur in Monterrey, Mexiko (5 Monate)
  • 1998 Praktikum Sprachendienst des Eurokorps in Straßburg, Frankreich (6 Wochen)
  • 1998 Praktikum Messeabteilung der deutschen Auslandshandelskammer in Brüssel (3 Monate)
  • Weitere kleinere Auslandsaufenthalte (Sprachkurs in Spanien, Workcamp in Mexiko, Gastfamilienaufenthalte in Frankreich und USA
  • 2000 Team-Assistentin der Ford Program Office des Softwareunternehmens „SDRC GmbH“ (Büro- und Teamorganisation, Entwurf/Umsetzung Projektberichtssystem, 10 Monate)


Steckenpferd

  • Seit Mitte der 90er Beschäftigung mit Datenbanken und Wissensmanagement im Dolmetschen
  • Seit 2004 regelmäßig Seminare und Webinar für VKD/BDÜ, AIIC und verschiedene Institutionen
  • 2006 Promotion
  • 2007 Entwicklung von Termprofile.com, einem Web-Statistik-Tool für Sprachmittler
  • Seit 2013 www.dolmetscher-wissen-alles.de, Blog zum Thema Informations- und Wissensmanagement, Terminologie und Software für Dolmetscher